Emilio Lussu : le livre-document entre rapport et témoignage
(2014) Littérature et document autour de 1930 — ISBN: [978-2-7535-3339-4], p. 131-146, published
Files
ArticleLussu.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 107.26 KB
Details
- Authors
Nannicini, Chiara 
- Abstract
- Si l’on souhaite s’interroger sur les rapports qu’entretiennent la documentation historique et la littérature, une œuvre suspendue entre les deux pôles nous vient immédiatement à l’esprit. Il s’agit de Marcia su Roma e dintorni, d’Emilio Lussu, traduite en français par Marche sur Rome et autres lieux et en anglais par March on Rom and Thereabouts . C’est un ouvrage qui, s’adressant principalement « au public français et anglo-américain » (comme l’auteur l’écrit dans la toute première préface) , entend résumer et expliquer la série d’événements qui ont provoqué l’avènement du Fascisme italien et la prise du pouvoir absolu. Ecrit tout de suite après les faits, en 1931, par Lussu, politicien antifasciste exilé en France, le livre fut publié presque simultanément en italien et en français (chez Gallimard) et circula en Italie en édition clandestine de 1931 à 1945, lorsqu’il put être enfin publié officiellement par Einaudi. La traduction anglaise, à Londres et à New York, vint après l’édition française, suivie par les versions allemande, espagnole, portugaise. Face au crescendo qui donne l’impression d’un fatalisme irréversible, Lussu dénonce en réalité les responsabilités actives et passives dans la disparition progressive et inexorable de la démocratie et de la légalité, en analysant les faits et les personnages italiens avec une lucidité remarquable et une ironie cassante. Très sérieux et respectueux à l’égard des victimes et des résistants, son ironie prend comme cible l’armée des indécis, des lâches, des opportunistes, bref des moutons qui peuvent se permettre de jouer les loups dès qu’ils se sentent parmi les plus forts. Il choisit un microcosme, sa Sardaigne natale, pour analyser les détails de l’histoire locale, en laissant au lecteur le loisir d’étendre la réflexion à l’histoire nationale et même européenne. La Sardaigne est un bon échantillon, car le fascisme s’y développe plus lentement qu’ailleurs et, même après, l’île est terrain de conflits constants entre fascistes et opposants. L’analyse faite par Lussu s’applique tout aussi bien au contexte national italien qu’à celui européen car, n’oublions pas, Lussu écrit avant 1933, lorsque le national-socialisme n’a pas encore conquis le pouvoir en Allemagne, ce qu’il fera d’ici quelques mois, par une démarche très similaire à celle du fascisme italien.
- Affiliations
Citations
Nannicini, C. (2014). Emilio Lussu : le livre-document entre rapport et témoignage. In Sarah Bonciarelli, Anne Reverseau, Carmen Van den Bergh (ed.), Littérature et document autour de 1930 (p. p. 131-146). La licorne. https://hdl.handle.net/2078.5/248681