Prácticas multilingües de los hispanohablantes residentes en Bélgica
(2026) Congreso Internacional de Sociolingüística del Español — Location: Lisbonne, Portugal (20.April.2026)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- Actualmente viven en Bélgica unos 100.000 hispanohablantes de España y América Latina (Statbel 2024). Como para la mayor parte de Europa, no tenemos aún muchos datos sobre los hablantes de español en contexto migratorio (Loureda et al. 2023, 28), ni sobre sus variedades de origen, ni sobre las características lingüísticas de la lengua que transmiten a sus hijos. Los estudios sobre el español como lengua de herencia son escasos (Ainciburu et al. 2023) y la perspectiva sociolingüística es incipiente en Bélgica (Casanova y Pizarro, en prep., Pérez Rodríguez et al. 2025). No obstante, se sabe por otros contextos que factores como el género, la red social o las aspiraciones de retorno tienen un efecto sobre el mantenimiento de la variedad de origen o heredada (Lynch y Avineri 2021, von Essen 2021; Sancho Pascual 2014). Para contribuir a los escasos estudios SL sobre el español en Bélgica, en un trabajo anterior (Casanova y Pizarro, en prep.) establecimos los perfiles sociolingüísticos de los hispanohablantes en Bélgica francófona y neerlandófona, y analizamos sus actitudes hacia el español, explorando la posible correlación entre estos factores y el uso del español. Ello nos permitió explicar qué motiva su mantenimiento y transmisión en este contexto migratorio europeo: concretamente, aquellos hablantes que señalan un vínculo entre su variedad de español y aspectos de la identidad, expresan a su vez mantener más y transmitir o querer transmitir más su lengua. En este caso, el objetivo es explorar los datos recogidos sobre las prácticas multilingües referidas y las actitudes relacionadas con las lenguas distintas del español, usadas por los hispanohablantes en su lugar de residencia en Bélgica. Los datos fueron recogidos en primavera de 2025 través de un cuestionario en línea (Dewaele 2018). En total, contamos con 362 cuestionarios válidos con datos sobre el perfil sociolingüístico, la biografía lingüística, las redes sociales, las prácticas lingüísticas, las políticas lingüísticas familiares, las actitudes (socio)lingüísticas y cuestiones identitarias con respecto al español y las demás lenguas utilizadas. Presentaremos datos sobre las lenguas distintas del español, sobre los niveles de lengua referidos con respecto a las lenguas belgas, así como sobre el uso de estas lenguas en la vida diaria. Con estas y las demás variables independientes mencionadas anteriormente, esperamos poder desentrañar las asociaciones potencialmente existentes entre ellas y las actitudes lingüísticas con respecto a multilingüismo por parte de los hispanohablantes en Bélgica. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Casanova, V. y Pizarro Pedraza, A. (en prep.) “Variedades y actitudes hacia el español como lengua de origen/heredada en Bélgica”, Journal of Spanish Language Teaching, Routledge. Dewaele, J.-M. 2018. "Online Questionnaires." En The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology, editado por A. Phakiti, P. De Costa, L. Plonsky, y S. Starfield, 269–286. Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/978-1-137-59900-1_13. Loureda Lamas, Ó., Moreno-Fernández, F., y Álvarez Mella, H. 2023. "Spanish as a heritage language in Europe: a demolinguistic perspective." Journal of World Languages 9 (1): 27-46. https://doi.org/10.1515/jwl-2022-0059. Lynch, A., y Avineri, N. 2021. "Sociolinguistic Approaches to Heritage Languages." En The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, editado por S. Montrul y M. Polinsky, 423–448. 1st ed. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108766340.020. Pérez Rodríguez, S., Vande Casteele, A y Vosters, R. 2025. “Spanish as Immigrant Minority Language in Brussels: A Pilot Study on Maintenance and Vitality”. Languages 10(5), 113. Sancho Pascual, M. 2014. Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid. Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá. Statbel. 2024. "Diversité selon l'origine en Belgique." Accesible en https://statbel.fgov.be/fr/themes/population/structure-de-la-population/origine (Consultado: 31/01/25). von Essen, María Clara. 2021. Identidad y contacto de variedades. La acomodación lingüística de los inmigrantes rioplatenses en Málaga. Peter Lang.
- Affiliations
Citations
Pizarro Pedraza, A., & Casanova Romero, V. (2026, April 22). Prácticas multilingües de los hispanohablantes residentes en Bélgica. Congreso Internacional de Sociolingüística del Español, Lisbonne, Portugal. https://hdl.handle.net/2078.5/276759