Le charme et la prophétie. Circé et les Sibylles dans l’Ovide moralisé : édition critique et commentaire (XIII 4596 – XIV 3550)
(2025)
Files
LeCharmeetlaProphetie.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 27.4 MB
Details
- Authors
- Supervisors
- Abstract
- (fr) La présente thèse consiste en l’édition critique, augmentée d’un commentaire littéraire, du livre XIV de l’Ovide moralisé jusqu’au v. 3550 à partir de tous les manuscrits connus – famille Z exceptée en raison de la réécriture que présente cette branche. L’analyse codicologique et la collation des quinze témoins connus réalisée à l’aide des logiciels ChrysoCollate et Classical Text Editor, ont permis de confirmer le choix de la critique antérieure du manuscrit A1 (Rouen, BM, ms. 1044) comme manuscrit de référence, puis d’établir le texte avec apparat, notes éclairant les choix d’édition, glossaire et index des noms propres. Le paratexte (gloses marginales, rubriques, etc.) a fait l’objet d’une édition à part et un tableau codicologique a été dressé. En complément de l’établissement du texte, l’analyse stemmatique a confirmé plusieurs familles précédemment établies, mais aussi mis en évidence des spécificités stemmatiques propres au livre XIV – l’ampleur du texte expliquant que le stemma puisse diverger d’un livre à l’autre. L’étude linguistique met quant à elle en évidence la présence de lexèmes régionaux qui semblent confirmer l’origine ligérienne de l’auteur, ainsi que la coexistence de néologismes et d’archaïsmes – trait caractéristique d’une langue à la charnière entre ancien et moyen français. Enfin, le contenu du texte a été étudié avec soin. L’analyse des sources a notamment permis d’identifier des emprunts à plusieurs recueils de distinctiones, apportant ainsi une première réponse quant à l’origine des interprétations chrétiennes de l’Ovide moralisé, particulièrement essentielles dans le livre XIV. Le commentaire littéraire met par ailleurs en lumière le fait que ce livre, centré sur la lecture anagogique des fables, est structuré par la notion de translatio, qui opère une transition à la fois du monde mythologique au monde chrétien et du voyage physique au voyage intérieur qu’est la conversion, dans une perspective inspirée de Bonaventure.
- Affiliations
Citations
Cusset, S. (2025). Le charme et la prophétie. Circé et les Sibylles dans l’Ovide moralisé : édition critique et commentaire (XIII 4596 – XIV 3550).