« Documenter la variation régionale. Le cas du Corpus de français parlé à Bruxelles »
(2025) Langue française — n° Thématique Variation diatopique du français : documentation (2025)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- et. al.
- Abstract
- ENTRE SAVOIR ET POUVOIR En Belgique francophone, le verbe savoir suivi de l’infinitif (savoir + INF) se substitue communément à pouvoir + INF. Tous les francophones non belges remarquent immédiatement cet emploi non standard : “Chaque fois que je mets les pieds en Belgique, je porte attention au français qu’on y parle. De tous les belgicismes, le plus savoureux est sans contredit le remplacement du verbe pouvoir par le verbe savoir dans plusieurs phrases.” (Francoeur 2016). L’utilisation de savoir pour pouvoir est pointée dès les premiers travaux puristes qui ont vu le jour sur le territoire belge. C’est que la Belgique francophone est une terre fertile pour les ouvrages à visée normative, qui apparaissent sous la plume de remarqueurs (Caron 2004), dont la tradition remonte sur le territoire à la fin du 18e siècle (Dister 2021 ; Klein 2004 ; Klinkenberg 1985).
- Affiliations
Citations
Dister, A., & et al. (2025). « Documenter la variation régionale. Le cas du Corpus de français parlé à Bruxelles ». Langue française, Thématique Variation diatopique du français : documentation. (Original work published 2025)