Búsqueda de identidad, hibridismo y desdoblamiento en Hendaya de Marcos Eymar.
(2024) CROS 2024 – Cruce de fronteras: Español y otras lenguas y literaturas en contacto — Location: VUB-Bruxelles (2024.February.7AD)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- Hendaya es una novela escrita por Marcos Eymar, galardonada con el Premio Vargas Llosa en 2013. La historia narra la vida de Jacques Muñoz (sin eñe), nacido en Francia de padres inmigrantes españoles que llegaron en 1960, pero que nunca conoció a su padre. La vida aburrida, solitaria y rutinaria del protagonista da un vuelco cuando muere su madre. El reencuentro con sus tías maternas en el tanatorio y la compra de un método anticuado para aprender español reactivan sus recuerdos. El español y su aprendizaje se convierten en una obsesión que le llevan a regresar a un lugar sórdido, ruin y turbio que frecuentaba su madre cuando era niño. El bar lo lleva Eusebio, un hombre brutal, sospechoso y de alguna manera, un sustituto del padre del héroe. Eusebio le ofrece un trabajo sencillo: dar idas y vueltas entre París y Madrid con una maleta. Convencido de que la mejor manera de aprender el idioma es la inmersión, Jacques acepta. En Madrid, conoce a María José, una empleada de metro en la que imagina ver a un doble de su madre. Jacques también desarrolla una fascinación sexual y lingüística por ella. El héroe, cuya madre lo despojó de su hispanidad y echó sus raíces en el olvido, emprende una búsqueda de su identidad, de sus orígenes y de su padre. Esta exploración lo sumerge "en una partida de billar de tres bandas en la que él es la bola", tejiendo la trama de este pseudo thriller. Partiendo de esta novela, nos proponemos analizar el modo en que las fronteras (físicas y psicológicas), su porosidad y resistencia, nos ayudan a pensar la identidad. En la obra, se manifiestan a través de dos procesos: la hibridación y el desdoblamiento. La hibridez está presente en toda la obra: en una lengua prohibida, descubierta de nuevo y maltratada, pero también en la propia construcción del relato, a medio camino entre la novela negra y la confesión, entrecruzada de metarreflexiones sobre el español, fragmentos de un método para aprender la lengua, encuentros con protagonistas secundarios que alinean expresiones castizas o tomadas del discurso empresarial, y la presencia de canciones. La novela también se construye basándose en el desdoblamiento. Este tema está omnipresente en la obra y cuestiona la identidad del héroe. Este último oscila entre París y Madrid, entre francés y español, entre la hispanidad prohibida por su madre y la búsqueda de una España paraíso perdido, entre pasado y presente, entre Jacques y Goya, entre verdad y mentira, entre padre biológico y padre sustituto, entre madre y amante, etc. De esos juegos con múltiples fronteras surge la cuestión de la identidad, como búsqueda de pertenencia a "un lado", pertenencia que siempre le es negada, lo que lo lleva a la hibridación, a la ambigüedad del desdoblamiento y, finalmente, a una derrota ineludible. Jacques es un personaje fantasmal, apátrida, condenado a los márgenes, hasta el desenlace, cuando descubre que pertenece a la frontera o, mejor dicho, que la lleva por dentro, tal y como lo dice la cita del paratexto.
- Affiliations
Citations
Huerdo Moreno, C. (2024). Búsqueda de identidad, hibridismo y desdoblamiento en Hendaya de Marcos Eymar. CROS 2024 – Cruce de fronteras: Español y otras lenguas y literaturas en contacto, VUB-Bruxelles. https://hdl.handle.net/2078.5/260164