Konstruktionen mit pleonastischen Adverbialen für den Ausdruck der Intensivierung
(2025) Konstruktionen der Intensivierung: Formen und Funktionen — accepted/in-press
Files
PleonastischeKonstruktionenfürIntensivierung.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 229.19 KB
Details
- Authors
- Abstract
- (de) Der Beitrag beschreibt pleonastische Konstruktionen (vgl. Olsen 1996) im Rahmen von Goldbergs (1995, 2006, 2019) Konstruktionsgrammatik. Gemeint sind Konstruktionen wie (1)- (3). (1) Die Mutter setzt das Kind auf das Pferd drauf. (2) Mehr ist ja auch gar nicht drin in so einem Beruf. (3) Sie laufen bis auf den Berg hinauf. Diese Konstruktionen sind pleonastisch, da sie sowohl eine Präpositionalphrase für den Ausdruck einer Bewegung auf ein Ziel hin enthalten, als auch ein Richtungsadverb, das dieselbe Präposition dupliziert (vgl. Berthele 2004, Carroll 2000, McIntyre 2001). Das redundante Richtungsadverb hat eine verstärkende semantische Funktion, d. h. solche Konstruktionen drücken eine Intensivierung aus. Ziel des Beitrags ist es, einerseits pleonastische Konstruktionen und ihre Instanziierungen mit Beispielen aus den Korpora des Digitalen Wörterbuchs der Deutschen Sprache (DWDS) im Rahmen der Konstruktionsgrammatik ausführlich zu beschreiben (mögliche Konstituenten der Konstruktion, anadeiktische vs. katadeiktische Funktion der Richtungsadverbien (Ágel 2017), vermittelte Semantik, usw.), und dabei die Vorzüge dieses theoretischen Rahmens zu beleuchten. In einer kontrastiven Perspektive werden Übersetzungsschwierigkeiten solcher pleonastischen Beispiele auch angesprochen. Es stellt sich heraus, dass sie in anderen Sprachen wie Englisch oder Französisch kaum vertreten sind. Dies lässt sich aus sprachtypologischer Sicht dadurch erklären, dass sie ‚typisch deutsche‘ Konstruktionen sind: Der Pfad wird im Deutschen vorzugsweise mit so genannten Satelliten (vgl. Slobin 1996 und 2017; Talmy 2000) wie etwa Richtungsadverbien zum Ausdruck gebracht. Weiter fokussiert die deutsche Sprache beim Ausdrücken von räumlichen Bewegungen auf die Dimension der Art und Weise, was mit komplexen Präpositionalphrasen und Richtungsadverbien realisiert werden kann.
- Affiliations
Citations
De Knop, S. (2025). Konstruktionen mit pleonastischen Adverbialen für den Ausdruck der Intensivierung. In Ziem, Alexander, Mollica, Fabio & De Knop, Sabine (ed.), Konstruktionen der Intensivierung: Formen und Funktionen. Institut für Deutsche Sprache (IDS). https://hdl.handle.net/2078.5/259901