Phraséologie et lexicographie bilingue: Apports croisés des corpus monolingues et parallèles
(2021) Opérations prédicatives et énonciatives, contrastivité et corpus — ISBN: [978-2-7535-8211-8], p. 205-224, published
Files
Granger_phraséologieetlexicographie_2021_RG.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 636.76 KB
Details
- Authors
Granger, Sylviane 
- Abstract
- (fr) La perspective élargie du domaine de la phraséologie, qui repose sur l’utilisation de larges corpus de textes informatisés et de techniques d’extraction automatiques puissantes, n’a pas encore eu l’impact qu’elle pourrait avoir en lexicographie bilingue. Dans cette étude, je me propose de décrire certaines des lacunes que présente la couverture phraséologique des dictionnaires bilingues et de suggérer quelques pistes d’amélioration. Un accent particulier est mis sur l’apport des corpus, monolingues et parallèles, au traitement des locutions invariantes, particulièrement adverbiales, qui peuvent être aisément extraites grâce à la technique des segments répétés. Comme ces locutions fonctionnent comme entités unitaires sur le plan syntagmatique, il est suggéré de leur donner le statut d’entrée principale dans les dictionnaires et de les faire bénéficier de la même qualité de description que les lexies simples.
- Affiliations
Citations
Granger, S. (2021). Phraséologie et lexicographie bilingue: Apports croisés des corpus monolingues et parallèles. In Nita Raluca & Sylvie Hanote (ed.), Opérations prédicatives et énonciatives, contrastivité et corpus (p. p. 205-224). Presses universitaires de Rennes. https://hdl.handle.net/2078.5/229932