La Bible en français. Guide des traductions courantes
(2002) ISBN: [2-87324-170-5], 144 p. pages, published
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- Cet ouvrage présente les principales traductions de la Bible disponibles en français, en montrant les points forts et les faiblesses de chacune. À la question souvent posée « Dans quelle traduction faut-il lire la Bible ? », les auteurs répondent qu’il n’y a pas de traduction idéale. Les traductions sont toujours un compromis entre diverses exigences, et elles ne peuvent être appréciées qu’en fonction d’objectifs précis. La question pertinente pour le lecteur n’est donc pas de savoir dans quelle traduction il faut lire la Bible, mais bien d’être au clair sur les buts poursuivis et sur les principes mis en œuvre dans les différentes éditions. Sont présentées successivement : les bibles de travail, les bibles à usage pastoral, et quelques autres bibles importantes dont la toute récente « Bible des écrivains » des éditions Bayard. La dernière partie de l’ouvrage confronte une douzaine de traductions différentes d’un même récit biblique. // After chapters on the history of the Bible from Hebrew to French (by P.-M. Bogaert) and on one Bible and many translations (Auwers), this volume presents descriptions and evaluations of six study Bibles: La Bible de la Pléiade, La Bible de Jérusalem (J. Briend), La Bible translated by É. Osty, La Traduction Ecuménique de la Bible (J.-M. Babut), La Nouvelle Bible Segond (D. Fougeras), and La Bible d'Alexandrie. Next it treats Bibles intended for pastoral use: La Bible de Maredsous and La Bible Pastorale (A. Wénin), La Bible en français courant (Babut), La Bible 'Parole de Vie' (Babut), La 'Bible des peuples,' and La Traduction liturgique de la Bible. Then it deals with some other Bibles: La Bible du Rabbinat, La Bible translated by A.Chouraqui, La Bible translated by P. de Beaumont, and La 'Bible Bayard.' Finally it shows how the various Bibles translate 1 Kgs 19:9-13, and reflects on which Bible(s) one should choose. C. Geffré has provided a two-page 'postface.'
- Affiliations
Citations
Auwers, J.-M. (2002). La Bible en français. Guide des traductions courantes (2e éd. revue et augmentée). Lumen Vitae. https://hdl.handle.net/2078.5/153010