Unités de traduction, unités phraséologiques et unités de sens : un nouvel éclairage à partir de la phraséologie informatique
(2017) Congrès Mondial de Traductologie — Location: Université de Paris Ouest (11.April.2017)
Files
JPColsonParis171Deux.pdf
Closed Access - Adobe PDF
- 593.43 KB
Details
- Authors
- Abstract
- Le débat traditionnel au sein de la traductologie à propos du partage exact entre unités ou atomes de traduction se révèle toujours utile à la pratique traduisante, et continue de poser une énigme théorique. Nous soutiendrons qu’une convergence des recherches peut se dégager aujourd’hui sur ce point entre la linguistique informatique, la grammaire de construction radicale et la phraséologie, ce qui profitera aux outils d’aide à la traduction et peut-être à la traduction automatique. En dépit du nombre important de contributions majeures sur les unités de traduction issues du domaine de la traductologie, un chaînon manquant subsiste toujours entre les considérations sémantiques et les expériences objectives et reproductibles à partir des données des vastes corpus. La traductologie basée sur les corpus, la phraséologie informatique et la grammaire des constructions pourraient offrir un cadre théorique partagé, susceptible de jeter une lumière nouvelle sur les résultats des diverses expérimentations réalisées récemment dans leurs champs respectifs. A l’instar des autres grammaires des constructions, la grammaire de construction radicale souligne le continuum entre lexique et grammaire, mais relativise également la réalisation précise des catégories grammaticales à travers les langues et les cultures. Les unités fondamentales de signification qui émergent des expériences tendent dès lors à se situer au niveau des morphèmes, tandis que des associations culturelles et statistiques donnent lieu à une interaction entre les normes et l’usage. La vision de la phraséologie comme troisième articulation du langage est en réalité compatible avec ce point de vue. Si la culture et les normes sont imprévisibles, la phraséologie informatique révèle cependant qu’une part des associations sémantiques qui s’appliquent entre les morphèmes (au sein des mots) et entre les mots (au sein des unités phraséologiques) sont fondamentalement de même nature. The classical debate within translation studies on delineating units of translation or translation atoms is still of importance for translation practice, while also posing a theoretical problem. We will argue that a research convergence is now taking place between computational linguistics, radical construction grammar and phraseology, making it possible to gradually improve computer-aided translation and maybe machine translation. In spite of a number of major contributions on translation units in the field of translation studies, there has been so far a missing link between semantic considerations and objective, reproducible experiments based on large corpus data. Corpus-based translation studies (CBTS), computational phraseology, and construction grammar could provide a common theoretical background for shedding new light on the results of various experiments that have been recently carried out in these respective fields. As in the other versions of construction grammar, radical construction grammar stresses the importance of the continuum between lexis and grammar, but it also relativizes the exact realization of grammatical categories across languages and cultures. The basic units of meaning emerging from the experiments therefore tend to be situated at the level of morphemes, with cultural and statistical associations creating an interaction between norms and usage. Considering phraseology as the third articulation of language is quite compatible with this point of view. While culture and norm are unpredictable, computational phraseology reveals that part of the meaning associations prevailing between morphemes (within words) and between words (within phraseological units) are fundamentally of the same nature.
- Affiliations
Citations
Colson, J.-P. (2017). Unités de traduction, unités phraséologiques et unités de sens : un nouvel éclairage à partir de la phraséologie informatique. Congrès Mondial de Traductologie, Université de Paris Ouest. https://hdl.handle.net/2078.5/180838