Figures de l’indicible dans la Divine Comédie
(2013) Les Intraduisibles en poésie — ISBN: [9782813000828], p. 161–170, published
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
Leblanc, Hélène 
- Abstract
- La Divine Comédie est le récit poétique d’une vision. À partir d’un tel présupposé, cette étude laissera de côté la question des traductions de la Comédie pour interroger la relation dantesque entre intraduisible et indicible. Existe-t-il un intraduisible dicible ? Plus concrètement, au-delà du topos de l’indicible en poésie, au-delà de la figure de la prétérition, quel est le rôle conceptuel joué par le lexique du « dire » dans la Comédie. En somme, qu’est-ce que Dante ne peut pas dire ? On analysera ainsi trois figures distinctes qui feront progresser de l’indicible liés aux contraintes poétiques, à l’innommable qu’atteint précisément la reconstruction poétique, pour finalement arriver à l’indicible du Paradis qui correspond à un hypervisible et au silence mystique qui vient clôturer le poème.
- Affiliations
Université Lille 3 UMR STL
Citations
Leblanc, H. (2013). Figures de l’indicible dans la Divine Comédie. In Dünne, Jörg ; Schäfer, Martin Jörg ; Suchet, Myriam ; Wilker, Jessica (ed.), Les Intraduisibles en poésie (p. p. 161–170). Editions des archives contemporaines. https://hdl.handle.net/2078.5/119143