L’historique blauwe reeks/collection bleue de Willy Vandersteen
(2025) Comicalites : etudes de culture graphique — (2025)
Files
L’historique blauwe reeks:collection bleue de Willy Vandersteen.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 2.74 MB
Details
- Authors
- Abstract
- De septembre 1948 à avril 1959, le dessinateur flamand Willy Vandersteen (1913-1990) a publié simultanément huit nouvelles histoires de sa célèbre série Suske en Wiske (Bob et Bobette) dans le magazine hebdomadaire de bandes dessinées francophone Tintin et son édition néerlandophone Kuifje. Ces récits représentent une étape cruciale dans l’internationalisation son œuvre, publiée jusqu’en 1948 uniquement en néerlandais de Belgique. Dans cet article, nous examinons comment Vandersteen fera évoluer sa série au contact de l’audience francophone : d’abord à l’occasion de la prépublication dans les deux hebdomadaires précités (à l’instigation d’Hergé et via l’intermédiaire de Karel van Milleghem), ensuite lors de la parution ultérieure en format album dans la collection bleue/de blauwe reeks et la collection rouge/de rode reeks. Malgré la place centrale qu’occupe cet ensemble d’histoires dans l’œuvre de Vandersteen, l’impact de ces (pré)publications sur la traduction de ses bandes dessinées en français, tout comme leur incidence sur la production artistique du dessinateur flamand, sont restés jusqu’ici largement inexplorés. À travers une analyse des realia culturels et des procédés de localisation dans le premier récit de cette série, Het Spaanse spook/Le Fantôme espagnol, nous mettons en évidence que cette bande dessinée, par ses aspects graphiques, narratifs, matériels et linguistiques, peut être considérée comme « née traduite » (« born translated », Walkowitz 2015), à savoir que la traduction n’y est pas secondaire, mais constitue un levier à part entière tant de sa production que de sa circulation.
- Affiliations
Citations
Sirjacobs, T., Vanasten, S., & Biard, J. (2025). L’historique blauwe reeks/collection bleue de Willy Vandersteen. Comicalites : etudes de culture graphique. Published. https://doi.org/10.4000/155vi (Original work published 2025)