Le modèle vertical du processus de traduction, la question du transfert et la place des représentations mentales

Vogeleer, Svetlana
(2020) Déverbaliser-reverbaliser: la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens? — ISBN: [978-2-8028-0250-1], p. 221-252, published

Files

Lemodèlevertical.pdf
  • Open Access
  • Adobe PDF
  • 545.98 KB
Download

Details

Authors
  • Vogeleer, SvetlanaUCL & USL-B
    Author
Abstract
The aim of the present study is to discuss the question of how comprehension during translation differs from comprehension during monolingual reading. With this question in mind, a parallel is drawn between two alternating translation modes – the “horizontal” mode and the “vertical” mode (De Groot 1997) – and two stages of monolingual meaning processing uncovered by the cognitive neuroscience: the stage of semantic integration of lexical items and the stage of complex inferential processing. The article argues that the comprehension during translation is essentially a bilingual process, in the sense that it is constrained by the production needs. However, these constraints vary depending on whether the mode of translating is horizontal or vertical.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Vogeleer, S. (2020). Le modèle vertical du processus de traduction, la question du transfert et la place des représentations mentales. In Vogeleer, Svetlana & Béghin, Laurent (ed.), Déverbaliser-reverbaliser: la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens? (p. p. 221-252). Presses de l’Université Saint-Louis. https://hdl.handle.net/2078.5/228623