La branche syrienne de l'historiographie d'Égypte : échanges culturels et textuels
(2018)
Files
VolI_thèseManhal.pdf
Closed Access - Adobe PDF
- 8.72 MB
VolII_thèseManhal.pdf
Closed Access - Adobe PDF
- 1.16 MB
Details
- Authors
- Supervisors
- den Heijer, Johannes
- Abstract
- (fr) Cette thèse porte sur une partie du corpus de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie (HPA), étudié dans le cadre du projet collectif International Coptic-Arabic Historiography Project (ICAHP), comme une source historiographique arabe importante, en grande partie traduite du copte au XIe siècle de notre ère. Ce corpus contient les biographies des patriarches qui se sont succédés sur le siège d’Alexandrie, un cadre dans lequel s’insère l’histoire de l’Égypte en particulier, et du Moyen-Orient, de manière générale. L’HPA décrit des évènements historiques, sociopolitiques et ecclésiastiques, d’un point de vue spécifique, qui est celui des chrétiens d’Égypte. Il réunit notamment des informations sur l’Empire romain d’Orient, sur l’arrivée de l’Islam en Égypte, de même que sur les relations entre musulmans, chrétiens et juifs. À travers la tradition manuscrite, outre la recension primitive, le corpus nous est parvenu dans d’autres versions plus tardives. Une partie des biographies contenues dans ces versions tardives – les Vies 1-12, 54-56 et 62 – a fait l’objet d’une reproduction dans le système de transcription appelé karšūnī, à savoir la langue arabe écrite en alphabet syriaque. Dans le cadre de cette thèse, ce système a été, pour la première fois, étudié en relation avec l’HPA. Par ailleurs, la recension primitive de ces Vies – complétée par celle des Vies 2-11, 13 et 55 par souci de cohérence interne – ont fait, pour la première fois, l’objet d’une édition critique. Celle-ci se fonde sur une analyse approfondie de l’ensemble des témoins manuscrits disponibles et est accompagnée d’une traduction annotée. Enfin, outre cette approche philologique, une attention particulière a été accordée à la question de ces phénomènes linguistiques : le système de transcription karšūnī en tant qu’indicateur d’échanges culturels entre chrétiens coptes et syriaques, et la problématique sociolinguistique du moyen arabe.
- Affiliations
Citations
Makhoul, M. (2018). La branche syrienne de l’historiographie d’Égypte : échanges culturels et textuels. https://hdl.handle.net/2078.5/126656