Hugo Claus in Franse vertaling: de interculturele beweeglijkheid van een literair oeuvre
(2018) IVN-congres — Location: Leuven, KU Leuven (27.August.2018)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
Smeyers, Elies 
- Abstract
- Deze bijdrage focust op enkele Franse vertalingen van Hugo Claus’ proza- en theaterwerk waarbij we in eerste plaats de impact van zijn vroegste Parijse doorbraak in de jaren ’50 in een internationaal perspectief plaatsen. Het belang van deze vroege episode in Claus’ carrière bleef tot op heden onderbelicht. Van daaruit onderzoeken we hoe hij na die eerste ‘Parijse periode’ een groeiende erkenning in de Franstalige gemeenschap in eigen land oogstte en hoe die ontwikkeling tegen de achtergrond van de evoluerende socio-culturele verhoudingen tussen de betrokken literaturen kan worden geplaatst. Concreet zal worden ingegaan op de eerste Belgisch-Franstalige publicaties van Claus’ vertaalde werk – Vendredi (1975) en L’étonnement (1976) – , uitgegeven bij de Brusselse uitgeverij Éditions Complexe in Jacques De Deckers ‘collection Le Plat Pays’. In een periode dat er nog geen professionele en gespecialiseerde instanties als Flanders Literature of het Nederlands Letterenfonds bestonden, was het werk van bemiddelaars als De Decker baanbrekend om Claus’ oeuvre in interculturele ‘beweging’ te brengen/houden. Bovendien gaat een dergelijke taal- en cultuurgrensoverschrijdende beweging noodgedwongen gepaard met een hercontextualisering die puur tekstueel-linguïstische vertaalverschuivingen overstijgt en o.m. afhangt van het perspectief van de bemiddelende partijen. Aan de hand van een analyse die tekstuele, paratekstuele en contextuele factoren combineert, willen we onderzoeken hoe Claus’ werk zich buiten de grenzen van het Nederlandse taalgebied bewoog, ‘her-ingebed’ werd en welke betekenisverschuivingen daarmee gepaard gingen. Meer bepaald zullen we illustreren hoe de Plat Pays-reeks tegelijk exotiek en herkenbaarheid beoogde tegenover een Frans(talig) doelpubliek door in te spelen op stereotypen en bestaande (socio-)narratieven. Daarnaast zullen we beargumenteren hoe de reeks er naar streefde zowel Claus als de Nederlandstalige bronliteratuur symbolisch kapitaal en legitimiteit te verlenen door ze binnen een internationale literaire traditie te plaatsen en gezaghebbende literatoren op te voeren, maar tegelijkertijd ook de positie van het (Franstalig-)Belgische literaire subveld trachtte te verstevigen.
- Affiliations
UGent TRACE
Citations
Smeyers, E. (2018). Hugo Claus in Franse vertaling: de interculturele beweeglijkheid van een literair oeuvre. IVN-congres, Leuven, KU Leuven. https://hdl.handle.net/2078.5/125094