Arabice hoc elixir appellatur: i Masā’il Khālid li-Maryānus al-rāhib nelle versioni arabo-latine recentemente edite
(2025) Tradizioni testuali multilingui: esperienze editoriali a confronto — Location: Naples (14.April.2025)
Files
Brochure1.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 24.25 MB
Details
- Authors
- Abstract
- Le Masā'il Khālid li-Maryānus al-rāhib (Domande di Khālid al monaco Maryānus) sono un dialogo alchemico, che tratta della grande opera e della famosa pietra dei filosofi. Si tratta di una serie di domande e risposte tra Khālid b. Yazīd b. Mu'āwiya (†704), figlio del secondo califfo omayyade, e Maryānus, monaco alchimista bizantino. Questo testo occupa un posto speciale nella storia dell'alchimia. È stato scritto in arabo, forse nella prima metà del X secolo. È stato il primo trattato alchemico a essere tradotto integralmente in latino, nel 1144 da Roberto di Chester, con il titolo Morienus. Questa traduzione fu ampiamente diffusa in Occidente, con diverse edizioni e traduzioni nelle lingue volgari a partire dal XVI secolo. Il testo arabo non era mai stato pubblicato. Esistevano edizioni delle due principali versioni latine, ma erano vecchie, non critiche e non tenevano conto dell'originale arabo, ora disponibile. Il presente libro offre al lettore un'edizione critica e una traduzione francese del testo arabo e delle due versioni latine. Fornisce inoltre uno studio e un commento del testo. Per quanto riguarda il testo arabo, questi si concentrano sul contesto in cui è stato prodotto, sulle sue fonti e sulla dottrina che trasmette. Per quanto riguarda la parte latina, lo studio esamina il posto del Morienus nel movimento delle traduzioni arabo-latine medievali e le caratteristiche specifiche della traduzione in relazione al testo arabo.
- Affiliations
Citations
Dapsens, M. (2025). Arabice hoc elixir appellatur: i Masā’il Khālid li-Maryānus al-rāhib nelle versioni arabo-latine recentemente edite. Tradizioni testuali multilingui: esperienze editoriali a confronto, Naples. https://hdl.handle.net/2078.5/248818