« Древнегрузинская версия Аскетических Слов Исхака Сирина » (L’ancienne version géorgienne des "Discours Ascétiques" d’Isaac de Ninive)
(2016) Mar Ishaq Ninivskiy (“Isaak Sirin”). Книга о восхождении инока — published
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- Un chapitre intitulé « Древнегрузинская версия Аскетических Слов Исхака Сирина » (L’ancienne version géorgienne des Discours Ascétiques d’Isaac de Ninive) présente la tradition géorgienne des écrits d’Isaac dans un recueil qui rassemblera des contributions sur toutes les versions (syriaque, Lgrecque, slavon, latin etc.) des écrits Isaaciens. Notre contribution identifie le contenu de l’ancienne traduction géorgienne contenue dans Sinaï géo. 35, détermine sa relation avec les recensions syro-oriental et syro-occidental des "Discours Ascétiques" d'Isaac et analyse le caractère linguistique de cette traduction. Autres "Discours" contenus dans le mns Sinaï géo. 36 sont également identifiés et analysés. La technique de cette dernière traduction et son lexique font également l’objet de l’analyse. Enfin, la recherche identifie le type de recueils grecs dont fut effectuée la seconde traduction des ouvres de St. Isaac en géorgien par Euthyme l’Hagiorite et donne la concordance des "Discours" de cette traduction d’après les 4 plus anciens manuscrits qui nous font parvenir ce texte.
- Affiliations
Citations
Pataridze, T. (2016). « Древнегрузинская версия Аскетических Слов Исхака Сирина » (L’ancienne version géorgienne des “Discours Ascétiques” d’Isaac de Ninive). In A. MURAVIEV, F. JULLIEN, N. KAVVADAS, G. KESSEL, T. PATARIDZE, M. PIRARD (ed.), Mar Ishaq Ninivskiy (“Isaak Sirin”). Книга о восхождении инока. https://hdl.handle.net/2078.5/92102