la version arabe inédite de l'histoire de Zosime : Présentation et évaluation textuelle des recension
(2015) Parole de l’Orient — Vol. 42, n° 42, p. 323-341 (2015)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- L’Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites, transmise dans plusieurs langues (grec, syriaque, arabe, éthiopien, arménien, géorgien et slave), est toujours inédite dans sa version arabe. Le projet « Zosime (Réchabites) » de l’Université catholique de Louvain a pour objectif d’éditer les différentes versions de l’ouvrage, ainsi que d’évaluer sa transmission textuelle. C’est dans ce cadre que la version arabe sera éditée pour la première fois. Dans la tradition arabe, trois recensions ont été repérées. Vu la dif-férence textuelle entre elles, la première sera qualifiée de « version libre » tandis que les deux autres seront appelées « version brève » et « version longue ». La communication présentée au 3e Symposium Syro-arabicum commencera par une brève présentation des manuscrits contenant les différentes recensions arabes. Ensuite, un exposé comparatif mettra en évidence les divergences textuelles entre ces recensions. De plus, les trois formes de l’arabe seront confrontées aux autres traditions, en parti-culier au grec et au syriaque. Aussi, à travers cette communication, je m’attacherai à montrer que la recension libre est constituée d’un texte différent de celui de toutes les autres traditions, que la version brève ap-paraît comme une traduction assez fidèle de la version syriaque brève, et enfin que la version longue se présente comme une traduction de la version syriaque longue.
- Affiliations
Citations
Makhoul, M. (2015). la version arabe inédite de l’histoire de Zosime : Présentation et évaluation textuelle des recension. Parole de l’Orient, 42(42), 323-341. https://hdl.handle.net/2078.5/125240 (Original work published 2015)