La première série du "Journal des Poètes" (1931-1935) de Pierre-Louis Flouquet et son réseau de traducteurs
(2018) Textyles : revue des lettres belges de langue française — Vol. 52, n° 52, p. 93-110 (2018)
Files
textyles-2810.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 421.48 KB
Details
- Authors
- Abstract
- Le présent article se propose de caractériser les mécanismes de médiation à l’oeuvre dans la série initiale de la revue (1931-1935). Nous appuyant sur la correspondance inédite adressée à Pierre-Louis Flouquet, son premier directeur, nous montrerons comment cette publication bruxelloise a exploré la création poétique non francophone grâce à la mise en place de réseaux plus ou moins informels de médiateurs. En guise d’illustration, nous nous arrêterons notamment sur la figure d’Yvan Goll, l’un de ses principaux informateurs en matière de poésie de langue allemande. Nous poserons enfin la question de savoir à quel point cette constellation d’intermédiaires a pu (ou non) épouser les contours d’un « modèle multipolaire de médiateurs culturels à l’intérieur d’espaces multiculturels », dans lequel certaines études récentes voient la caractéristique des transferts culturels en Belgique jusqu’en 1945.
- Affiliations
Citations
Béghin, L., & Roland, H. (2018). La première série du “Journal des Poètes” (1931-1935) de Pierre-Louis Flouquet et son réseau de traducteurs. Textyles : revue des lettres belges de langue française, 52(52), 93-110. https://hdl.handle.net/2078.5/57078 (Original work published 2018)