Traductions latines de morceaux choisis de Corneille et de Théophile de Viau : les exercices poétiques du père Du Cerceau s.j. (Carmina, Paris, 1705)

Smeesters, Aline
(2018) Habiller en latin. La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance — ISBN: [9782357231016], published

Files

17-AlineSmeesters_sp.doc
  • Restricted Access
  • Microsoft Word
  • 94 KB
Request a copy
2018Traductionslatinesdemorceauxchoisispostprint.pdf
  • Open Access
  • Adobe PDF
  • 381.51 KB
Download

Details

Authors
Abstract
Nous étudions ici deux spécimens de traduction latine de poésie française, parus dans les Carmina de 1705 du jésuite français Jean-Antoine Du Cerceau (1670-1730): les douze premiers vers d'un passage de Corneille (un monologue d’Auguste dans Cinna) et les deux premières strophes du poème L’Aurore de Théophile de Viau. Nous étudions en outre la préface du recueil, dans laquelle Du Cerceau explicite les intentions de sa publication, commente les différents genres pratiqués et les difficultés qu’ils comportent, et justifie le choix des pièces.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Smeesters, A. (2018). Traductions latines de morceaux choisis de Corneille et de Théophile de Viau : les exercices poétiques du père Du Cerceau s.j. (Carmina, Paris, 1705). In Françoise Fery-Hue, Fabio Zinelli (ed.), Habiller en latin. La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance. Ecole nationale des chartes. https://hdl.handle.net/2078.5/225111