Déverbaliser-reverbaliser: la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens?
(2020) ISBN: [978-2-8028-0250-1], 254 pages, published
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et chercheurs en littérature et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction.
- Affiliations
Citations
Vogeleer, S. &. B. L. (2020). Déverbaliser-reverbaliser: la traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens? (1st edition). Presses de l’Université Saint-Louis. https://hdl.handle.net/2078.5/168466