La répétition dans les passages poétiques de Malina d'Ingeborg Bachmann
(2011) La répétition à l’épreuve de la traduction: redire, transformer : la répétition à l’épreuve de la traduction littéraire — ISBN: [978-2-3130-0295-7], p. 106-120, published
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
Nannicini, Chiara 
- Abstract
- Résumé Dans le roman Malina d’Ingeborg Bachmann, publié en 1971, certains passages revendiquent une origine poétique, selon l’expression même de l’auteur. Regroupés dans la première partie du roman, ils révèlent une tendance claire à la répétition lexicale des termes clefs. Dans sa transposition du roman en français, en revanche, Philippe Jaccottet opte pour une suppression des répétitions redondantes, en quête d’une plus grande cohérence et sobriété expressive. Mais dans le texte original, la répétition obsessive du nom de l’amant ainsi que de certaines phrases stéréotypées dévoilait l’impossibilité d’une communication humaine et contribuait à marquer l’isolation de la protagoniste. Dans un autre passage, les interférences d’une chanson française dans le discours poétique produisent un effet de bouleversement et un rythme de litanie, qui s’estompe dans la version française, dépourvue de plurilinguisme. L’analyse de ces exemples donne lieu à des réflexions sur les enjeux de la répétition poétique dans le texte original et dans la traduction. Nel romanzo Malina di Ingeborg Bachmann, pubblicato nel 1971, alcuni brani rivendicano un’origine poetica, secondo l’espressione stessa dell’autrice. Raggruppati nella prima parte del romanzo, essi rivelano una spiccata tendenza alla ripetizione lessicale delle parole chiave. Nella sua trasposizione del romanzo in francese, d’altro canto, Philippe Jaccottet preferisce sopprimere le ripetizioni ridondanti, cercando di ottenere più coerenza e sobrietà espressiva. Ma nel testo originale, la ripetizione ossessiva del nome dell’amante come anche di alcune frasi stereotipate svelava l’impossibilità di una comunicazione umana e contribuiva ad accentuare l’isolamento della protagonista. In un altro brano, le interferenze di una canzone francese nel discorso poetico producono un effetto di scombussolamento e un ritmo di litania, che si stempera nella versione francese, priva di plurilinguismo. L’analisi di questi esempi dà adito ad alcune riflessioni sulle problematiche della ripetizione poetica nel testo originale e nella traduzione.
- Affiliations
Citations
Nannicini, C. (2011). La répétition dans les passages poétiques de Malina d’Ingeborg Bachmann. In Judith Lindenberg, Jean-Charles Vegliante (ed.), La répétition à l’épreuve de la traduction: redire, transformer : la répétition à l’épreuve de la traduction littéraire (p. p. 106-120). Chemins de traverse. https://hdl.handle.net/2078.5/248684