La théologie comme objet de circulation, transformation et resémantisation dans la Revue des Sciences Religieuses de l’Université de Strasbourg dans l’entre-deux-guerres (1921-1933). Malentendus et « transferts culturels » des savoirs théologiques entre Allemagne et France

Dutron, Martin
(2019) Les transferts culturels : paradoxes et malentendus — Location: Louvain-la-Neuve (22.May.2019)

Files

ProgrammeColloquemai2019.pdf
  • Open Access
  • Adobe PDF
  • 453.5 KB
Download

Details

Authors
  • Dutron, MartinUCLouvain
    Author
Abstract
La Revue des Sciences Religieuses (fondée en 1921) de l’Université de Strasbourg a joué un rôle majeur de médiateur des savoirs théologiques entre France et Allemagne durant l’entre-deux-guerres. Néanmoins, une analyse des recensions et chroniques révèle que l’objet du transfert connait dans certains cas une transformation et une resémantisation à la suite de malentendus. Cette communication entend prendre ces derniers en exemple afin d’aborder la question de la différence entre circulation et transfert de la production théologique allemande dans l’espace français et montrer l’intérêt d’une prise en compte de ces décalages dans l’analyse des transferts culturels. Dans un premier temps, on dressera le constat d’une prise en compte non systématique de la théologie comme « production culturelle », comme contenu culturel, faisant l’objet de transferts. Dans un deuxième temps, on montrera que les malentendus ont comme sources, d’un côté, le décalage temporel entre la production et la recension dans la revue, et de l’autre, la réception des ouvrages livres traduits ou des livres en langue étrangère, tout particulièrement entre allemand, français et latin. Ces deux directions donc, à partir d’exemples de malentendus dans le transfert du savoir religieux, doivent permettre enfin de mieux rendre compte de la pertinence du concept de « transfert culturel » pour une histoire sociale et culturelle de la théologie.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Dutron, M. (2019). La théologie comme objet de circulation, transformation et resémantisation dans la Revue des Sciences Religieuses de l’Université de Strasbourg dans l’entre-deux-guerres (1921-1933). Malentendus et « transferts culturels » des savoirs théologiques entre Allemagne et France. Les transferts culturels : paradoxes et malentendus, Louvain-la-Neuve. https://hdl.handle.net/2078.5/59191