Das ‘andere’ Belgien/ Das 'andere' Deutschland. Zirkulation, Kulturtransfer und Vereinnahmungen im deutsch-belgischen literarischen und intellektuellen Kontext (1933-1945)
(2020)
Files
Thèsecomplète_formatWeb.docx
Closed Access - Microsoft Word XML
- 4.15 MB
Details
- Authors
- Supervisors
- Roland, Hubert
- Abstract
- (fr) L'année 1933 a marqué dans l'historiographie de la littérature allemande une césure nette suite à l'arrivée au pouvoir d'Hitler et de la "mise au pas" (Gleichschaltung) de la culture et de la littérature allemandes. cette "refonte" du paysage culturel, qui constitue un moment de crise, a également impacté les relations culturelles de l'Allemagne avec ses pays voisins, et donc entre autres avec la Belgique. Ce travail a pour objectif principal de retracer l'histoire des échanges culturels et littéraires entre l'Allemagne et la Belgique entre 1933 et 1945, et plus particulièrement la Belgique francophone, qui a jusqu'ici été largement négligée dans la littérature scientifique au profit de la Flandre, et ce à la lumière des dernières études en matière de transferts culturels. La méthode des transferts culturels permet en effet une analyse du contexte d'import et de production des artefacts culturels ainsi que du contexte de réception de ces artefacts, qui subissent dès lors un processus de sélection et/ou d'appropriation. L'étude de ces procédés de réception dans le contexte des années 1933-1945 permettra également d'étudier la dimension idéologique de ces transferts et de déterminer si (et comment) la politique culturelle nazie a influencé les relations avec la Belgique, et comment ces transferts ont été récupérés dans la construction de discours identitaires. La littérature constituera le point de départ de cette étude; En soulignant la fonction spécifique de la littérature dans la sphère intellectuelle, le projet vise à approfondir la question des discours littéraires régionaux, nationaux, mais aussi européens et la portée idéologique du transfert culturel en temps de crise et de guerre - notamment par la diffusion des œuvres traduites. La circulation de l'objet "littérature" sous toutes ses formes (traductions de textes, discours sur la littérature de l'Autre dans la presse intellectuelle et dans les monographies scientifiques, interviews et conférences d'écrivains, publication de versions originales, migration d'écrivains ou d'intellectuels) sera donc au centre du premier chapitre de cet ouvrage qui, comme base heuristique sous la forme d'une étude quantitative, vise à fournir un panorama quasi complet des transferts belgo-allemands pour la période donnée. Ce prisme littéraire semblait particulièrement pertinent car, contrairement à l'opinion populaire, le support du livre était au centre de la propagande nationale-socialiste et occupait donc une place importante dans la sphère culturelle nationale et internationale de l'époque.
- Affiliations
Citations
Crombois, J. (2020). Das ‘andere’ Belgien/ Das ‘andere’ Deutschland. Zirkulation, Kulturtransfer und Vereinnahmungen im deutsch-belgischen literarischen und intellektuellen Kontext (1933-1945). https://hdl.handle.net/2078.5/116885