Literary text as palimpsest: Translation difficulties (translation of «Night Owls» by Leskov into English and French)
(2018) Sibirskii Filologicheskii Zhurnal — Vol. 2018, n° 2, p. 264-276 (2018)
Files
23.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 351.08 KB
Details
- Authors
- Abstract
- В статье предпринят сравнительный анализ переводов повести Н.С. Лескова «Полунощники» на английский и французский языки. Выявлены основные способы перевода авторских неологизмов, стилистически окрашенных лексем и диалектизмов, присущих сказовой манере письма. Рассматривается степень передачи основных особенностей идиолекта Н.С. Лескова в текстах переводов повести на английский и французский языки. Проводится сопоставительное исследование достижения эквивалентности при передаче идейно-эстетического замысла автора и используемых для этой цели переводческих трансформаций. Особое внимание уделяется отражению в текстах переводов языковой игры писателя, находящей отражение на различных уровнях (фонетическом, морфологическом, лексико-семантическом, синтаксическом). Отдельно рассматривается перевод фразовых единств, содержащих смешение языковых кодов и псевдозаимствования. Затрагивается и вопрос передачи в языках перевода интертекстуальных элементов библейского характера.
- Affiliations
Citations
Bruffaerts, N., & Labko, V. A. (2018). Literary text as palimpsest: Translation difficulties (translation of «Night Owls» by Leskov into English and French). Sibirskii Filologicheskii Zhurnal, 2018(2), 264-276. https://doi.org/10.17223/18137083/63/23 (Original work published 2018)