Une procédure de comparaison de textes basée sur les quasi-segments : application à la traduction de rééditions.
(2008) 9es Journées Internationales d’Analyse Statistique de Données Textuelles (JADT 2008) — Location: Lyon (France) (12.March.2008)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- This study aims at proposing and testing a procedure of text comparison which can detect the presence of moves of passages in documents, a function not included in current file comparators. The detection of such kinds of modifications is important for the assistance in the translation of new editions of a book, but also for the analysis of the successive versions of a document. The procedure is based on the comparison of the quasi-segments present in the two versions. A first evaluation, based on the comparison of two editions of the same book, underlines the effectiveness of the procedure, particularly when the compared versions contain moved passages.
- Affiliations
Citations
Bestgen, Y. (2008). Une procédure de comparaison de textes basée sur les quasi-segments : application à la traduction de rééditions. Actes de JADT 2008, p. 189-198. https://hdl.handle.net/2078.5/221118