Rhématisation du sujet grammatical en néerlandais et les correspondants en français et en anglais
(1999) Le Langage et l’Homme — Vol. 34, n° 1, p. 25-43 (1999)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- Différentes études ont prouvé à souhait que l'ordre des mots en néerlandais était fonction simultanément, de facteurs syntaxiques, sémantiques et communicatifs/fonctionnels (au sens où l'entendent les linguistes de l'Ecole de Prague) ; confronté aux différences manifestes de la distribution syntaxique dans les langues slaves d'une part, en anglais d'autre part, le linguiste Jan Firbas a souligné en particulier que si l'ordre des mots était bien évidemment l'endroit le plus immédiat où pouvait se manifester la perspective fonctionnelle de la phrase, il n'en restait cependant pas moins vrai que, quelle que soit la distribution finale des éléments dans les énoncés, cette même perspective fonctionnelle restait pertinente, mais que la langue disposait alors d'autres moyens pour faire découvrir quels éléments devaient être perçus comme porteurs d'une valeur communicative importante (ou pas). Nous limitant à une seule catégorie d'exemples, nous analyserons dans cet article la façon dont l'anglais et le français réagissent face à une manifestation explicite de cette perspective fonctionnelle dans l'ordre des mots en néerlandais, à savoir la place du substantif sujet dans des constructions réflexives en néerlandais
- Affiliations
Citations
Godin, P. (1999). Rhématisation du sujet grammatical en néerlandais et les correspondants en français et en anglais. Le Langage et l’Homme, 34(1), 25-43. https://hdl.handle.net/2078.5/55937 (Original work published 1999)