La littérarisation des dialogues de la bande dessinée francophone comme stratégie esthétique d’exportation (Töpffer, Hergé et Goscinny)

Glaude, Benoît
(2013) The Cultural Standing of Comics: Ambiguities and Changes/Le Statut culturel de la bande dessinée: ambiguïtés et évolutions — Location: Louvain-la-Neuve (UCL) (2.May.2013)

Files

No attached file found for this publication.

Details

Authors
  • Glaude, Benoîtorcid-logoUCLouvain
    Author
Abstract
Dans sa quête de légitimité esthétique, la bande dessinée a souvent lorgné vers des modèles artistiques établis. En ce qui concerne l’écriture de ses dialogues, elle s’est notamment inspirée de procédés littéraires éprouvés. Pourtant, aux premiers temps de la bande dessinée, ce souci de littérarisation participe moins de la quête d’une reconnaissance esthétique que de celle d’un lectorat plus étendu. Ce travail décrit la standardisation et la littérarisation des dialogues dans plusieurs histoires en estampes de Rodolphe Töpffer exportés sur le marché parisien. La reconnaissance des mêmes phénomènes linguistiques dans les traductions anglaises d’Astérix et de Tintin démontre l’incidence des premiers modèles dialogués sur l’histoire de la bande dessinée francophone.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Glaude, B. (2013). La littérarisation des dialogues de la bande dessinée francophone comme stratégie esthétique d’exportation (Töpffer, Hergé et Goscinny). The Cultural Standing of Comics: Ambiguities and Changes/Le Statut culturel de la bande dessinée: ambiguïtés et évolutions, Louvain-la-Neuve (UCL). https://hdl.handle.net/2078.5/193674