Voyages en lusophonie. L’œuvre de Benjamin Péret au Brésil et au Portugal.
(2021) Cahiers Benjamin Peret — Vol. 10, n° 10, p. 10-15 (2021)
Files
Voyagesenlusophonie.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 552.57 KB
Details
- Authors
- Abstract
- La réception de l’œuvre du poète surréaliste français Benjamin Péret dans l’espace lusophone est fort diverse selon que l’on se place d’un côté ou de l’autre de l’océan Atlantique. La circulation éditoriale entre le Brésil et le Portugal y est victime d’un court-circuit permanent du fait du fonctionnement de deux systèmes linguistiques et éditoriaux différents. Cet article analyse la fortune éditoriale des textes à caractère référentiel sur le Brésil d’une part ; des textes surréalistes d’autre part. Dans le processus de transposition interlinguistique et interculturel particulier, le rôle des médiateurs (traducteurs, éditeurs, préfaciers)occupe une place de choix.
- Affiliations
Citations
Lourenço de Abreu, L. (2021). Voyages en lusophonie. L’œuvre de Benjamin Péret au Brésil et au Portugal. Cahiers Benjamin Peret, 10(10), 10-15. https://hdl.handle.net/2078.5/109208 (Original work published 2021)