Termo e valor linguístico: uma abordagem ensaística
(2012) Cadernos do IL — Vol. 42, p. 119-128 (2012)
Files
2011 - Cadernos do IL - TERMO E VALOR LINGUÍSTICO.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 139.82 KB
Details
- Authors
- Abstract
- (pt) Resumo: Este artigo se propõe como um ensaio sobre a Terminologia. Nesse sentido, discutimos algo que é considerado um elemento fundamental da Terminologia, a noção do que é um termo, e problematizamos essa noção à luz da Linguística Estruturalista. Ao longo da discussão, abordamos as noções de valor linguístico e significação e apresentamos um pouco de uma teoria proposta nos anos 1980, a Linguística do Texto Especializado. Também defendemos que ela seja tomada como paradigma para os estudos que se encontram atualmente sob o teto da Terminologia. Palavras-chave: Terminologia, termo, valor linguístico, significação, Linguística do Texto Especializado Abstract: This paper presents itself as an essay on Terminology. In this sense, we discuss the one thing considered as key element of Terminology, the notion of term, and pose some problems to this notion under the assumptions of Structural Linguistics. We discuss the notions of linguistic value and signification, and develop a bit of a theory called Specialized Text Linguistics, an approach dated of the early 1980s. We also advocate that this theory should be taken as paradigm for the studies under the umbrella of Terminology. INTRODUÇÃO E OBJETIVOS No trabalho terminológico, o termo se apresenta como um dos principais conceitos. Porém, definir precisamente o que é um termo é algo bastante complexo. O terminológo frequentemente acaba com um grande problema ao se deparar com um texto e ter a difícil tarefa de arbitrar o que entrará para sua "lista especial" de termos e o que será descartado. Uma pergunta comum que o terminológo se faz é a seguinte: Como distinguir o que é termo daquilo que não é? As teorias de Terminologia 1 existentes tentam dar um esclarecimento sobre o que vem a ser um termo, mas, frequentemente, seus apontamentos levam para distinções altamente subjetivas por parte do profissional, que acaba arbitrando a questão baseado principalmente em seus instintos. Neste breve artigo, revisamos rapidamente alguns conceitos expressos por teorias de Terminologia e propomos uma abordagem de termo diferente do que se vem fazendo até então. Nosso estudo aborda o valor linguístico, partindo da proposta do * Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Doutorando em Linguística pela mesma universidade. lzilio@ig.com.br 1 A palavra 'terminologia' apresenta um problema conceitual em si. Wüster (1974) apresenta duas acepções dessa palavra: 1. o vocabulário de uma determinada área da ciência, entendendo vocabulário aqui como o conjunto de termos; e 2. a teoria que organiza esse vocabulário. Sager (1990, p. 3) e Cabré (1999) distinguem mais uma acepção, que é a de atividade, ou seja, "conjunto de práticas e métodos usados para a coleta, descrição e apresentação de termos". Neste artigo, utilizamos a forma Terminologia, grafada com inicial maiúscula, para denotar as acepções de teoria e atividade, e a forma terminologia, grafada com inicial minúscula, para nos referirmos a um conjunto de termos.
- Affiliations
Citations
Zilio, L. (2012). Termo e valor linguístico: uma abordagem ensaística. Cadernos do IL, 42, 119-128. https://doi.org/10.22456/2236-6385.26016 (Original work published 2012)