Grammaire des Constructions en contraste : Variation autour de la causation
(2023) VariaR III (Variation dans les langues romanes) — Location: Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France) (14.June.2023)
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
- Abstract
- La Grammaire des Constructions postule qu’une langue est entièrement constituée de constructions, définies comme des appariements de forme et de sens, qui existent à tous les niveaux linguistiques (morphèmes, mots, syntagmes, etc.). Depuis ses débuts, la Grammaire des Constructions a connu deux développements importants. D’une part, alors qu’à l’origine elle utilisait beaucoup d’exemples construits, elle est devenue étroitement liée à l’utilisation de données authentiques issues de corpus (voir, par exemple, Yoon & Gries 2016). D’autre part, après s’être concentrée presque exclusivement sur la langue anglaise, la Grammaire des Constructions s’est peu à peu ouverte à d’autres langues (ex. Boas & Gonzálvez-García 2014 pour les langues romanes), y compris dans une perspective contrastive (cf. Boas 2010). L’étude présentée ici tire parti de ces deux développements, puisqu’elle repose sur l’analyse de corpus et qu’elle adopte une approche contrastive français-anglais. Le sujet d’étude est la causation, et plus précisément les constructions causatives en faire et en make. Bien qu’elles puissent à première vue sembler équivalentes, ces constructions présentent des différences importantes, comme en témoignent les résultats de plusieurs types d’analyse (analyse de fréquence dans des corpus comparables, correspondance mutuelle dans des corpus parallèles, analyse collostructionnelle du complément verbal, etc.). Ces comparaisons permettront de dresser une cartographie des constructions causatives en faire et en make. De façon plus générale, cet exposé soulignera les avantages d’une approche ancrée dans la Grammaire des Constructions et basée sur corpus pour mettre en évidence la variation qui existe tant à l’intérieur d’une même langue qu’entre deux ou plusieurs langues.
- Affiliations
Citations
Gilquin, G. (2023). Grammaire des Constructions en contraste : Variation autour de la causation. VariaR III (Variation dans les langues romanes), Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France). https://hdl.handle.net/2078.5/103516