Écrire avec Raule, ou comment traduire une œuvre en pleine écriture
(2019) Les Traducteurs de bande dessinée / Translators of Comics — ISBN: [9791030004380], 109-140, published
Files
No attached file found for this publication.
Details
- Authors
Glaude, Benoît 
- Abstract
- Cet article présente le processus de traduction mis en place, depuis 2010, par le scénariste Raule (Raúl Anisa Arsís) et sa traductrice Geneviève Maubille pour réaliser les séries Jazz Maynard et Arthus Trivium avec des dessinateurs espagnols. Ces séries sont créées par des auteurs hispanophones directement pour le marché de la bande dessinée francophone. Le travail de la traductrice se base sur les dialogues fournis par le scénariste et sur des planches, plus ou moins avancées, réalisées à partir d’une continuité dialoguée en espagnol. Cet article décrit l’écriture des dialogues comme un processus de création collaboratif et il souligne l’étape décisive, pour ce travail d’écriture, que constitue la réalisation de la planche.
- Affiliations
Citations
Glaude, B., & Maubille, G. (2019). Écrire avec Raule, ou comment traduire une œuvre en pleine écriture. In Véronique BÉGHAIN ; Isabelle LICARI-GUILLAUME (dir.) (ed.), Les Traducteurs de bande dessinée / Translators of Comics (pp. 109-140). Presses universitaires de Bordeaux. https://hdl.handle.net/2078.5/220360