Van corpuslinguïstiek tot fraseologie: de plaats van Nederlandse en Franse vaste verbindingen in het lexicon.

Colson, Jean-Pierre
(2002) Le néerlandais en France et en Belgique francophone: approches scientifiques et didactiques / Het Nederlands in Frankrijk en in Franstalig België wetenschappelijk en didactisch benaderd. — ISBN: [2-84467-041-5], p. 41-58, published

Files

No attached file found for this publication.

Details

Authors
Abstract
Parmi les approches théoriques récentes qui ont influencé notre vision du langage, la linguistique de corpus et la phraséologie occupent une place de choix. Ces deux mouvements présentent en réalité de nombreux points de convergence, dont le moindre n’est pas la prédominance des constructions figées, qui l’emportent dans le discours sur les constructions libres. Un des fondements de la linguistique de corpus est l’importance de la fréquence lexicale et phraséologique pour l’apprentissage des langues. A cet égard, les phraséologismes au sens large laissent le chercheur perplexe : même si les constructions figées abondent dans leur ensemble, leur fréquence individuelle paraît extrêmement basse. Le présent article tente de préciser quelle est la fourchette de fréquence habituelle des constructions figées, à partir d’exemples néerlandais et français. L’hypothèse proposée est celle d’une fréquence phraséologique minimale d’environ 1 PMW (une occurrence par million de mots). Etudier la fréquence phraséologique requiert des corpus gigantesques. Les récents développements de la linguistique computationnelle, et notamment les concordanciers accessibles en ligne, permettent aujourd’hui aux chercheurs comme aux étudiants de manipuler intelligemment le plus vaste corpus multilingue jamais créé : la Toile mondiale.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Colson, J.-P. (2002). Van corpuslinguïstiek tot fraseologie: de plaats van Nederlandse en Franse vaste verbindingen in het lexicon. In Ph. Hiligsmann (red.) (ed.), Le néerlandais en France et en Belgique francophone: approches scientifiques et didactiques / Het Nederlands in Frankrijk en in Franstalig België wetenschappelijk en didactisch benaderd. (p. p. 41-58). Université Charles-de-Gaulle. https://hdl.handle.net/2078.5/158933