L’intraduisible sous l’angle de la phraséologie informatique
(2019) L’intraduisible. Les méandres de la traduction — ISBN: [978-2-84832-326-8], p. 97-108, published
Files
06ColsonArticle.pdf
Restricted Access - Adobe PDF
- 634.32 KB
Details
- Authors
- Abstract
- Nous partirons dans cette contribution de la notion de phraséologie au sens le plus large : l’étude des constructions semi-figées et figées, depuis les routines et formules communicatives et les collocations, jusqu’aux semi-phrasèmes, phrasèmes, clichés et proverbes. La phraséologie informatique ou computationnelle étudie l’ensemble des structures phraséologiques du langage par le biais de vastes corpus et d’outils informatiques, et s’attache particulièrement au lien entre les aspects statistiques et culturels (Heid 2007, Corpas Pastor 2013 ; Colson 2007, 2016). Dès que la communication orale s’établit dans une langue, il est en effet frappant de constater à quel point les associations privilégiées vont se mettre en place, sous l’angle de la culture. Prenons l’exemple de simples routines communicatives : « bonjour », « salut », « bienvenue ». Dès que nous franchissons le pas vers d’autres langues, nous sommes inévitablement plongés dans des associations tout à fait inattendues, et celles-ci seront bien évidemment le miroir de la culture.
- Affiliations
Citations
Colson, J.-P. (2019). L’intraduisible sous l’angle de la phraséologie informatique. In S. Baldo de Brébisson et S. Genty (ed.), L’intraduisible. Les méandres de la traduction (p. p. 97-108). Artois Presses Université. https://hdl.handle.net/2078.5/222751