Textos e termos por Lothar Hoffmann: um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas
(2015) ISBN: [978-85-919265-0-3], 256 pages, published
Files
2015 - Hoffmann.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 8.13 MB
Details
- Authors
- Abstract
- Este livro apresenta uma seleção de alguns dos mais importantes trabalhos do linguista, pensador, professor emérito e pesquisador alemão Lothar Hoffmann, uma referência do pensamento linguístico germânico que este ano, em 2015, completa 87 anos de vida. Chegar até esta publicação, por muitos motivos, não foi fácil, mas temos a certeza de que o trabalho valeu a pena. Todos os que nele se envolveram são admiradores da sua obra e interessados em divulgá‑la em português. Escolhemos traduzir e publicar apenas dez dos seus tantos textos, produzidos entre 1988 e 2005; em nosso julgamento, são os mais representativos da sua trajetória de pensamento. A maioria dos seus trabalhos, embora sejam recorrentemente citados por diferentes estudiosos de inúmeros países, inclusive no Brasil, permanece inédita entre nós até hoje. Esses dez textos, somados às nossas leituras deles, são agora uma modesta contribuição para preenchermos essa lacuna de conhecimento sobre a obra de Hoffmann. Um diferencial desta coletânea, conforme entendemos, é o oferecimento ao público brasileiro em formato de livro eletrônico de acesso público e gratuito e em formato de livro impresso, o que somente foi possível com os apoios da FAPERGS, da CAPES e dos tradutores e revisores incansáveis envolvidos nesta empreitada. Outra peculiaridade deste livro é que os dez textos aqui reunidos foram devidamente traduzidos do original em alemão para o português do Brasil e estão acompanhados, cada um, de um texto‑comentário prévio, que visa a situar o assunto tratado para o leitor pouco familiarizado com os temas abordados. O principal assunto dos textos de Hoffmann desta coletânea, dito grosso modo, são as linguagens especializadas (conhecidas como linguagens técnico‑científicas), os seus textos, seus modos de dizer, seus vocabulários e suas terminologias, temas de interesse para pesquisadores que atuam no âmbito dos estudos de Terminologia, de gêneros textuais e discursivos, de Linguística do Texto e Estudos da Tradução, e também para os que se interessam por diferentes pesquisas e produtos relacionados a textos técnico‑científicos e à sua linguagem. Assim, cada texto‑comentário situa um dado texto de Hoffmann e destaca seus pontos principais, fazendo inclusive contrapontos com trabalhos e pesquisas brasileiras. Em geral, os comentários também sugerem bases de pesquisas que se poderiam empreender partindo das ideias apresentadas. Os textos‑comentário que acompanham cada um dos textos de Hoffman são contribuições originais, de autoria dos tradutores, revisores e organizadores da coletânea. Além de situarem o tema tratado no texto‑fonte, vários os relacionam com pesquisas em andamento e/ou concluídas por parte de seus próprios autores/tradutores. Assim, esses comentários ilustram o papel que as ideias de Hoffmann assumem entre nós, seja como referencial teórico, seja como referencial metodológico.
- Affiliations
Citations
Finatto, M. J. B., & Zilio, L. (2015). Textos e termos por Lothar Hoffmann: um convite para o estudo das linguagens técnico-científicas. Palotti. https://hdl.handle.net/2078.5/277098