Le syncrétisme culturel dans "Memorias del Nuevo Mundo" de Homero Aridjis
(2017) Syncretism : Failure or Opportunity for Inculturation ? Syncrétisme : échec ou promesse d’inculturation ? — ISBN: [978-90-429-3521-1], p. 355-361, published
Files
ANL75_Pagacz.pdf
Restricted Access - Adobe PDF
- 1.08 MB
Details
- Authors
- Abstract
- Lois Parkinson Zamora, dans un paragraphe de "The Inordinate Eye", souligne le rôle politique et culturel d’interpénétration des images et pratiques préhispaniques et des croyances catholiques qui permit à la fois de convertir les indigènes et de donner un passé chrétien à la terre américaine. L’utilisation contemporaine, consciente et ironique, de ce syncrétisme consiste le plus souvent à récupérer les formes baroques et les revisiter en vue d’une subversion de la modernité. Ce chapitre étudie une réécriture contemporaine de la Conquête par un auteur mexicain, Homero Aridjis (Mexico, 1940) : dans "1492. Mémoires du Nouveau Monde" (1988), il fait une lecture inversée de l’Histoire par le bas, c’est-à-dire par les yeux d’un narrateur de basse extraction, juif converti, qui s’embarque pour le Nouveau Monde aux côtés des grands personnages de l’Histoire – Christophe Colomb et Hernán Cortés – et donne au lecteur la possibilité de toucher du doigt la rencontre et le mariage de la culture chrétienne et de la culture aztèque. Le roman manifeste l’interpénétration de différentes couches culturelles – l’Histoire universelle, l’histoire personnelle, la culture rationnelle occidentale, la culture ‘magique’ précolombienne –, à l’image du syncrétisme vécu par les indigènes et les conquistadors lors de la « conquête spirituelle du Mexique par les Espagnols » . L’auteur présente sous forme historique – documentation fournie, vocabulaire de l’époque – un mélange d’historicité et de fantastique narré par un personnage dont la voix éclate et se disperse en une multiplicité de points de vue. Nous étudierons donc le lien entre syncrétisme culturel, hybridité générique et polyphonie narrative.
- Affiliations
Citations
Pagacz, L. (2017). Le syncrétisme culturel dans “Memorias del Nuevo Mundo” de Homero Aridjis. In Henri Derroitte, Wim François, Jacques Scheuer (ed.), Syncretism : Failure or Opportunity for Inculturation ? Syncrétisme : échec ou promesse d’inculturation ? (p. p. 355-361). Peeters. https://hdl.handle.net/2078.5/177755