Simplification et normalisation en traduction: Evaluation d'une prédiction à propos de l'emploi des collocations par l'analyse automatique d'un corpus parallèle et comparable

Bestgen, Yves
(2017) 1er Congrès Mondial de Traductologie — Location: Paris (10.April.2017)

Files

No attached file found for this publication.

Details

Authors
Abstract
Un des objectifs principaux de la traductologie de corpus est de décrire les différences entre les textes traduits et les textes non traduits. Parmi les traits mis en évidence, la simplification et la normalisation sont susceptibles d'affecter la présence d'expressions phraséologiques dont l'importance dans l'emploi du langage est bien établie. Durant ces quinze dernières années, plusieurs études ont été menées afin d'évaluer l'hypothèse selon laquelle les traducteurs auraient tendance à suremployer des collocations fréquentes dans la langue cible au détriment des collocations rares, souvent plus créatives. Elles ont abouti à des conclusions contradictoires, mais, surtout, elles ont été menées sur un nombre très limité de séquences phraséologiques, faisant planer un doute sur la possibilité de généraliser les conclusions. La présente recherche a pour objectif de tester cette prédiction au moyen d'une analyse totalement automatique d'un corpus parallèle et comparable. La méthode proposée consiste à extraire d'un texte traduits ou non traduits toutes les séquences de deux mots consécutifs et à les rechercher dans un vaste corpus de référence natif afin de leur attribuer deux scores d'associations, l'un privilégiant les collocations observées très fréquemment dans la langue alors que l'autre privilégie les collocations nettement plus rares. L'analyse de la section journalistique du corpus PLECI met en évidence, tant en français qu'en anglais, des différences statistiquement significatives entre les textes traduits et non traduits en accord avec l'hypothèse, mais les tailles d'effet sont faibles.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Bestgen, Y. (2017). Simplification et normalisation en traduction: Evaluation d’une prédiction à propos de l’emploi des collocations par l’analyse automatique d’un corpus parallèle et comparable. 1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris. https://hdl.handle.net/2078.5/175260