Reconhecimento terminológico de fraseologias associadas a compostos nominais da língua alemã em textos de meio ambiente
(2006) Salão de Iniciação Científica da UFRGS — Location: Porto Alegre (15.October.2006)
Files
2006 - SIC - Reconhecimento terminológico de fraseologias associadas a compostos nominais.pdf
Open Access - Adobe PDF
- 12.95 KB
Details
- Authors
- Abstract
- (pt) Em nova fase do Projeto Termisul, pretende-se oferecer ao pesquisador ou estudante de Terminologia e de Tradução um núcleo de informações terminológicas, textuais e lingüísticas variadas para consulta on-line. As informações oferecidas sintetizarão pesquisas e estudos realizados a partir de um acervo textual armazenado em formato digital, o corpus TERMISUL. Este trabalho relata um estudo-piloto que visa a reconhecer quais dados integrarão um conjunto de informações sobre fraseologias especializadas da língua alemã. O ponto de partida para o reconhecimento de fraseologias e de suas características mais relevantes foi o composto nominal (Kompositum) e suas adjacências. Partiu-se do pressuposto que esse é o ponto nuclear de uma construção fraseológica. A partir de uma busca em um corpus-amostra composto por textos sobre a temática ambiental, foram identificadas, com auxílio de um software específico, as ocorrências de compostos nominais e de elementos adjacentes, mais ou menos reiterados. O referencial teórico inicial para a observação de fraseologismos especializados foi o de Bevilacqua. Os resultados obtidos indicam a possibilidade de existirem fraseologismos especializados completos dentro de um composto nominal, sem que o elemento verbal esteja necessariamente anteposto ou pós-posto. O reconhecimento de compostos nominais junto a seus elementos integrantes e adjacentes possibilita um maior reconhecimento do modus dicendi da área ambiental e, por conseqüência, amplia o horizonte terminológico a ser estudado.
- Affiliations
Citations
Zilio, L., & Finatto, M. J. B. (2006). Reconhecimento terminológico de fraseologias associadas a compostos nominais da língua alemã em textos de meio ambiente. In N/A (ed.), Livro de Resumos do Salão de Iniciação Científica da UFRGS. UFRGS. https://hdl.handle.net/2078.5/277161