Les versions géorgiennes d’Isaac de Ninive
(2011) Byzantine Studies in Georgia 3, Dedicated to the 50th anniversary of Giorgi Tsereteli Institute of Oriental Studies — Location: Tbilissi
Files
Pataridze.pdf
Restricted Access - Adobe PDF
- 374.82 KB
Details
- Authors
- Abstract
- Des différents Discours d’Isaac ont été traduits en géorgien par trois traducteurs différents, celui du Sinaï géo. 35 (début du Xe s), du Sinaï géo. 36 (première moitié du Xe s) et enfin par Euthyme l’Hagiorite (fin du Xe s.). La toute première traduction vient d’un substrat sémitique. Elle fut effectuée à Mar Saba à côté de deux autres traductions – grec et arabe-, qui viennent elles aussi de ce monastère et ont été effectuées plus ou moins à la même époque. En revanche, la traduction d’Euthyme provient du Mont Athos, de la version grecque, à partir de recueils de la recensio brevior. À la base d’une confrontation réalisée entre la première traduction géorgienne, l’original syriaque et la traduction arabe des Discours, l’article propose une analyse linguistique des sémitiques de la traduction géorgienne.
- Affiliations
Citations
Pataridze, T. (2011). Les versions géorgiennes d’Isaac de Ninive. In Edited by N. Makharadze, N. Sulava (Ed.), Byzantine Studies in Georgia 3, Dedicated to the 50th anniversary of Giorgi Tsereteli Institute of Oriental Studies (p. p. 506-516). https://hdl.handle.net/2078.5/160268