Cet article se propose dans un premier temps, d’examiner les péricopes dans lesquelles des séries verbales à contenu sexuel apparaissent pour vérifier s’il est possible, à partir d’elles et de leur contexte global, de qualifier le genre de relation qui s’y joue ; ensuite, il s’agira de vérifier, à partir de cette analyse, si le verbe 'ânâh (piel) peut, en ses diverses occurrences, être traduit de manière invariable et univoque ; enfin, on verra s’il y a des raisons de distinguer les locutions shâkav 'im et shâkav 'ét comme qualifiant deux types d’engagement sexuel, l’un fait de réciprocité, l’autre caractérisé par sa brutalité.
Luciani, D. (2008). Violences sexuelles. Comment l’Ancien Testament en parle-t-il? Biblische Zeitschrift, 52(2), 244-260. (Original work published 2008)