Retraductions de ‘’Marxisme et philosophie du langage’’ (V. Vološinov, 1929) en français et en espagnol : peut-on préserver un texte épistémique de toute contamination par des courants qui lui sont postérieurs ?

Vogeleer, Svetlana
(2022) Séminaire “La retraduction dans tous ses états” organisé par le centre “TranSphères”, USL-B — Location: USL-B, Bruxelles (30.September.2022)

Files

No attached file found for this publication.

Details

Authors
  • Vogeleer, SvetlanaUCL & USL-B
    Author
Abstract
L’étude compare les retraductions de « Marxisme et philosophie du langage » en espagnol (Tatiana Bubnova, 1992) et en français (Patrick Sériot, 2010) aux premières traductions respectives de ce texte (pour l’espagnol : Rosa María Rússovich, 1976, texte traduit à partir de la version anglaise de L. Matieyka & R. Titunik, 1973 ; pour le français : Marina Yaguello, 1977). Les deux retraducteurs, spécialistes académiques de l’œuvre de Bakhtine et de son cercle, se fixent un objectif « sourciste », celui de préserver (ou de nettoyer) le texte de tout apport extérieur éventuel pour le rendre dans la langue cible dans sa « pureté originelle ». La question soulevée par cette approche est de savoir quels sont les sacrifices qu’un tel objectif implique.
Affiliations

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Vogeleer, S. (2022). Retraductions de ‘’Marxisme et philosophie du langage’’ (V. Vološinov, 1929) en français et en espagnol : peut-on préserver un texte épistémique de toute contamination par des courants qui lui sont postérieurs ? Séminaire “La retraduction dans tous ses états” organisé par le centre “TranSphères”, USL-B, USL-B, Bruxelles. https://hdl.handle.net/2078.5/165262