Une version géorgienne des Discours Ascétiques d’Isaac de Ninive (VIIe s.) et son substrat sémitique : introduction, édition et étude philologique

Pataridze, Tamar
(2012)

Files

TITRE.pdf
  • Closed Access
  • Adobe PDF
  • 38.37 KB
Request a copy
ThèseTP.pdf
  • Closed Access
  • Adobe PDF
  • 2.51 MB
Request a copy
TEXT.pdf
  • Closed Access
  • Adobe PDF
  • 939.28 KB
Request a copy
ISNIIndex.pdf
  • Closed Access
  • Adobe PDF
  • 741.89 KB
Request a copy

Details

Authors
Supervisors
Schmidt, Andrea Barbara
Abstract
(en) The study concerns the Georgian translations of Isaac Nineveh’s homilies made in the 10th century, precisely in Sinai Geo. 35, Sinai Geo. 36 and Euthymius Hagiorit’s translation. The dissertation proposes a linguistic analysis and edition with translation of the oldest version the Georgian homilies (Sinai Geo. 35) which comes from the Mar Sabas Monastery ant its comparative study with the Greek and Arabic versions issued from the same monastery. It suggests that the Georgian translation comes from the Semitic original. Euthyme’s translation, on the other hand, depends on the Greek recensio brevior’s collection.
Affiliations
  • Institution iconUCLouvainSSH/INCA/INCA - Institut des civilisations, arts et lettres

Citations

  • APA
  • Chicago
  • FWB

Pataridze, T. (2012). Une version géorgienne des Discours Ascétiques d’Isaac de Ninive (VIIe s.) et son substrat sémitique : introduction, édition et étude philologique. https://hdl.handle.net/2078.5/46880